「これ何? 君死にたまふことなかれ」

  「何これ? 」：智慧

 

　「智慧とは、行きつくところへ行きついた判断を、

　　つねに持つことである。」　（澤木興道）

 

　　　君の行きつくところは、何処。

　　　私の行きつくところは、何処。

 

【閑話休題】：翻訳

　　　　　「君死にたまふことなかれ」

 

　歌人・与謝野晶子が、日露戦争の激戦地にいる

弟を思って詠んだこの有名な詩を、今、ウクライナへ

翻訳して届けようとしている人たちがいます。

 

　日本ウクライナ文化交流協会会長の小野元裕さん(52)。

 

　翻訳された「君死にたまふことなかれ」は、

日本ウクライナ文化交流協会のホームページにも

公開されています。

 

　「君死にたまふことなかれ」：与謝野晶子

　　　ああおとうとよ 君を泣く  君死にたまふことなかれ

　　　末に生まれし君なれば  親のなさけはまさりしも

　　　親は刃をにぎらせて  人を殺せとをしえしや

　　　人を殺して死ねよとて  二十四までをそだてしや

 

　  どんな状況下で読んでも感動ものです。

　何度読んでも………

 

　” 人を殺して死ねよと育てた ” と言わなければ

　ならぬ状況は、「悲惨」。

　それでも、「君死にたまふことなかれ」と言い……

　そして、君を泣く………

 

　ウクライナ語に翻訳してウクライナの人達に

読んでもらう事は大変意義のある事だと思う。

 

　しかし私はむしろ、ロシア語に翻訳して

「プーチン」に読ませるべきだとも考えていますが……

 

　鉄火面の「プーチン」は、この詩を読んで、

どういう思いをはせるのでしょうか？

 

　●ウクライナへの間接的支援のために「節電」しましょう（2022.3/15：ﾌﾞﾛｸﾞ）。

　　我が家の節電等：（君、電気を浪費することなかれ？…なんやそれ……）

 

　＊ 空蝉が踏みにじられて消えてゆく

　　　　　　　 　　2022.08.18/moai291

　※思いは人それぞれです。内容は当然の事ながら「個人的見解」と言う事で……

　　記載内容に”誤解を招くような表現”があったのならならお詫びいたします。